ラダックの万能挨拶 「ジュレー」 の語源（４）

世の中には、「辞書を読んで楽しむ」という人たちがいます。三省堂の『新明解国語辞典』愛好家がその代表例といえるでしょうか。

それほどではないにしろ、私もよく

・Abdul Hamid （1998） LADAKHI - ENGLISH - URDU DICTIONARY. pp.xxxix+406. Melong Publications, Leh.

をパラパラながめて楽しむことがあります。「ju le」探索の意味も含めて、「何か目ぼしい単語はないものか」と辞書をめくっていた時のことです。

ページは「ཞ་ zha」に差し掛かりました。そこで出会ったのが次の項目。

┌┌┌┌┌ 以下、Abdul Hamid（1998）より ┐┐┐┐┐

ཞུ་/ཞུ་ལེ་ (Kargil) zhu, zhu-le/(rest of Ladakhi) ju, ju-le (the common greeting) hello; good-bye, thank you, thanks

└└└└└ 以上、Abdul Hamid（1998）より ┘┘┘┘┘

はい、解決ですね。では、さようなら。

------------------------------------------

というのも不親切なので、少し補足しておきましょう。

この「ཞུ་ zhu」は、チベット語では「ཞུ་བ་ zhu ba」、ラダック語では「ཞུ་བྱེས་ zhu byes」のことです。

まず発音から。ウー･ツァン方言では「シュー」ですが、ラダック語では古風に、あるいは綴りに近く「ジュー」と発音されています。

そして、その意味はというと、チベット語／ラダック語とも、動詞「言う」の謙譲語「申す／申し上げる」です。

------------------------------------------

それがどうして万能挨拶になるのでしょうか？

これは「zhu le」の前が省略されているのです。

つまり、

･「おはよう。」 → 「（朝の挨拶を）申し上げます。」 → 「zhu le/」
･「こんにちは。」 → 「（昼の挨拶を）申し上げます。」 → 「zhu le/」
･「こんばんは。」 → 「（夜の挨拶を）申し上げます。」 → 「zhu le/」
･「さようなら。」 → 「（お別れの挨拶を）申し上げます。」 → 「zhu le/」
･「おやすみなさい。」 → 「（就寝の挨拶を）申し上げます。」 → 「zhu le/」
･「ありがとう。」 → 「（お礼を）申し上げます。」 → 「zhu le/」

ということですね。

昔はもしかすると、省略なしに使われていたのかもしれませんが、なにしろ挨拶としては長ったらしくなるので、主題を省略した形で使われるようになったのでしょう。

------------------------------------------

「ju le」は、「ju」だけで使われたり、「ju、ju」と重ねて使われたりします。

これも上のように考えると、丁寧表現「le」を省略し「zhu」だけでも、挨拶として十分通用することが理解できます。ちょっとくだけた感じの表現にはなりますが。

･「zhu le/」 → 「（挨拶を）申し上げます。」
･「zhu/」 → 「（挨拶を）申し上げる。」

------------------------------------------

しかしまたわかってみれば、じつにあっけない。

それほど難問ではないような気もしますが、「コロンブスの卵」ということなのでしょう。書籍、論文はもとより、ネット上でもこの件を解明しているサイトは、今のところ見つかりません（2014/03時点）。

手前味噌ながら、これはなかなかの発見だとは思いますが、これまでの経験からすると、まともに評価されることはないでしょう。例によって、出典を明記せず、あたかも自分の発見のように使う人が続出するのでしょうかね。

まあそうなるのでしょう。ラダックがらみでは、特にそういうケースばかりですから。

と、暗い気持ちになったところでさようなら。

===========================================

（追記）＠2014/03/26

「もしかして、ジュレーの語源はすでに解明されていないだろうか？見落としがあるんじゃないだろうか？」と不安になって、何度目になるのか、検索してみたところ･･･

「ladakh ju-le」で検索すると、本サイトがなんと９番目に出てきます。驚いた。「ラダック ジュレー」で検索しても、ずーっと下の方なのに（笑）。どういうこと？