ラダックの万能挨拶 「ジュレー」 の語源（３）

さて、次は前半部「འཇུ་ 'ju」について。

はじめは当然、この綴りで「あーでもないこーでもない」と検討していましたが、うまくいかないわけです。

------------------------------------------

似た綴りの単語をまずラダック語辞書から引いてみると、次のようになります。

L01- ཇུ་ལུམ་ ju lum（ジュルム） → 大きな丸い石
L02- མཇུག་མ་ mjug ma（ジュクマ） → 最後／最後尾／末
L03- འཇུ་བྱོ་བྱེས་ 'ju byo byes(ジュー･チョ･チェス) → 挨拶をする
L04- འཇུག་བྱེས་ 'jug byes（ジュク･チェス） → 入る
L05- འཇུན་བྱེས་ 'jun byes（ジュン･チェス） → 飼いならす／支配する
L06- རྗོད་བྱེས་ rjod byes（ジョッ･チェス） → 言う／述べる

------------------------------------------

L03を見て「なんだ、あるじゃないか」と思われるかもしれませんが、それは早計というものです。

これはおそらく、「ju le」が先にあり、「ju leと言う」ことが転じて「挨拶する」という動詞になったと考えられます。

L06もいい線行っていますが、同じ「言う」であっても、これは「主張を含んだ内容を述べる」といったニュアンスで、「挨拶を発する」と言う内容とはずれを感じます。

この単語はウー･ツァン方言では「ジュー」と発音され、その点でも「ju le」と関係づけるには都合がいいのですが、肝心のラダックでは「ジョッ」と発音されるのですから、挨拶のときだけウー･ツァン方言発音となるのも考えにくいことです。

------------------------------------------

次にチベット語辞書から引いてみましょう。

T01- ཇུས་ jus（ジュー） → 計画／戦略／政策
T02- ཇུས་བདེ་ jus bde（ジュー･デ） → 良策／誠実な
T03- ཇུས་ལེགས་ jus legs（ジュー･レー） → 勝利者／上品な／適正な
T04- འཇུ་བ་ 'ju（ジュ･ワ） → つかむ／捕らえる／消化する
T05- འཇུ་རེས་ 'ju res（ジュ･レー） → 鬼ごっこ（？）
T06- འཇུག་པ་ 'jug pa（ジュク･パ） → 入れる／ついて行く／～させる
T07- འཇུངས་པ་ 'jungs pa（ジュン･パ） → 欲深者
T08- འཇུམ་པ་ 'jum pa（ジュム･パ） → 震える
T09- འཇུར་བ་ 'jur ba（ジュル･ワ） → 飼いならす

といったところですが、こちらもパッとしません。

------------------------------------------

T03はウー･ツァン方言における発音こそ「ju le」に近いのですが、ラダック語では「ジュス･レク」になってしまいます。意味もあまりピンと来ない。

このあたりで、「འཇུ་ ju」という綴り自体が本来のものではない、と確信したわけですが、次のステップへのヒントとなったのが動詞活用形の綴り。

T06- འཇུག་པ་ 'jug pa（ジュク･パ） → 入れる／ついて行く／～させる

の活用形は次のようになります。「入れる」の時と「ついて行く」では活用形の綴りが違うのですが、ここでは「入れる」の文語での活用形を示します。

現在形 འཇུག་པ་ 'jug pa （ジュク･パ）
過去形 བཅུག་པ་ bcug pa （チュク･パ）
未来形 གཞུག་པ་ gzhug pa （シュク･パ）
命令形 ཆུག chug （チュク！）

活用形によって基字が微妙に変わっています。

この辺がチベット語動詞の勉強では悩ましいところなのですが、きちんと発音しわけられているかどうか、よく知りません。この変化は文字で時制を明示するためにあるもので、発音はあまり気にしなくていいのかもしれません（注）。

------------------------------------------

それはともかく、「ju」「cu」「zhu」「chu」はどれもよく似た音で、漫然としていると聞き違いしやすい音であることに気づきます。

ならば、「ju」も、この似た音で候補を探す、という作戦で進めればどうでしょうか？

これに気づいてからほどなく、「ju」探索は一気に解決に向かいました。

以下次回。

===========================================

（注）
実際、口語では「入れる」の活用形は次のようになるそうです。

現在形 བཅུག་པ་ bcug pa（チュク･パ）
過去形 བཅུག་པ་ bcug pa（チュク･パ）
命令形 ཅུག cug（チュク！）

活用形によって基字に変化はありませんね。

出典：
･星泉 （2003） 『現代チベット語動詞辞典（ラサ方言）』. pp.xxiii＋495. 東京外国語大学アジア･アフリカ言語文化研究所, 府中.