sro can続報

> Dasの辞書によると、「sro」はインド起源の単語だというが、その元の単語は見つけられなかった。

と書きましたが、なんとなくわかった。

------------------------------------------

以前紹介した

・Klaus Glashoff / Spoken Sanskrit Dictionary VERSION 2（since 2005）（as of 2017/08/28）
http://spokensanskrit.org/

で探したところ、sro そのものはありませんでしたが、

श्रपयते shrapayate 料理する／汗をかかせる／熱する／炙る／焼く

これがいい線行っていそう。

पयते payate 行く／動く／増やす／豊富な／たくさんある

なので、どうやら

श्र shra 熱

の意味になりそうだが、これ単独では出てこない。接頭辞としてのみ現れるのかもしれない。

------------------------------------------

チベット語に戻ると、Dasの辞書では、

སྲོ་ sro 熱情
    སྲོ་ཤི་བ་ sro shi ba 気が抜ける／意気消沈する
    ཐུགས་སྲོ་ thugs sro （西チベット）熱／激情／忿怒／怒り
    སྲོ་ཅན་ sro can （Jäshkeの辞書）怒り狂った／激怒した
སྲོ་བ་ sro ba 温める／暖める
    མེ་ལ་སྲོ་བ་ me la sro ba 火で暖まる
    ཉི་མ་ལ་སྲོ་བ་ nyi ma la sro ba 日で暖まる
    འཇམ་པའི་དྲོད་ཀྱིས་བུ་བསྲོ། 'jam pa'i drod kyis bu bsro/ （母の）穏やかな温かさで子は暖まる

とあります。

------------------------------------------

こうして見ると、sro にはもともと「熱」という意味があり、それが

熱→熱情→怒り

と転じたようです。あるいは、

sro 熱→ thugs sro 熱情 → （thugs） sro 怒り

のように、意味の発展の上に、thugs（心）が省略された形、という解釈でもいいでしょう。

------------------------------------------

これが中央チベットでは「古語」に当たるのかどうか知りませんが、「インド起源の言葉が主に西部チベットにだけ残っている」という状況は、例の「方言周圏論」（つまり古い言葉（あるいは文化）がある文化圏の周縁部にだけ残っている）が適用できそうな気もします。

いやあ、わずか1ページの1単語からいろんなことがわかった。楽しめました。

他の言語でも、同じような楽しみ方ができるはずです。

・吉岡乾・著, 西淑・イラスト （2017.8） 『なくなりそうな世界のことば』. 107pp. 創元社, 大阪.

からピックアップして、誰かやってみてください。