「イエティ」のチベット語スペル（補足）

このテーマは、前に上げた２本で一応完結したのですが、気になる話が若干残っているので、補足しておきます。

------------------------------------------

（１）Teh lma （ティルマ）

これはチベット語なのか確証がもてなかったので、前回分では入れませんでした。でも、アルファベットのスペルを発見し、これもチベット語だとわかったので解明してみます。

これは雪男の別称、特に「小型の雪男」として、ネット上でよく見かける名です。

参考：
・Unknown Explorers > Cryptozoology > Teh-lma （as of 2014/04/05）
http://www.unknownexplorers.com/tehlma.php
・Occultpedia : The Occult and Unexplained Encyclopedia > Browse A-Z > T > The-lma （as of 2014/04/05）
http://www.occultopedia.com/t/teh-lma.htm
･Tabitca／Cryptozoo-oscity > Wednesday, 27 January 2010 The mini -me of Yetis, the Teh-Ima.
http://cryptozoo-oscity.blogspot.jp/2010/01/mini-me-of-yetis-teh-ima.html

これらのサイトでは、例外なく「小型の雪男」として扱われています。つまり「チュティ（chung dred？）」と同義とみていいでしょう。

これは、

དྲེད་མ་ dred ma （テンマ） → ヒグマのメス

と推測されます。これもまたクマですね。

ヒグマのメスはオスよりも体が小さいので、chung dredとも呼ばれるのではないか、と考えます。あるいは子供のクマなのかもしれませんが、その辺は遠方からは見分けるのは難しいでしょう。

------------------------------------------

（２）Abominable Snowman

これは、どういうチベット語／シェルパ語の訳語なのでしょうか。

根深（2012）には、イザード（1957）からの引用として、

┌┌┌┌┌ 以下、イザード（1957）→根深（2012）より ┐┐┐┐┐

Ｈ･Ｗ･ティルマンによると、このフレーズを創り出したのはダージリンのＨ･ニューマンであり、彼はチベット語「metch Kang-mi」――Kang-miは雪男、metchはfilthy<不潔な>またはdisgusting<むかむかするような>という意味――をabominable snowmanと訳したのだ。

└└└└└ 以上、イザード（1957）→根深（2012）より ┘┘┘┘┘

とあります。孫引きの孫引きもいいとこですが、まあご容赦ください。

根深（2012）では、チベット学者David Snellgroveの見解として、チベット語には「不潔な／むかむかするような」といった意味で「metch／metoh」といった発音の単語はない、と記されています。

私もその意見には賛成ですが、強いて言えば、

མི་སྡུག mi sdug （ミ･ドゥク） → 醜い／不快な

が、意味･発音とも近いかもしれません。

しかし、これは形容詞ですから、通常は「gangs mi」に後接するはずですがそうなってはいません。成語としてもあまりこなれていない感じです。

「metch／metoh」のチベット語スペルは、「mi sdug」ではなく、根深（2012）にもある通り、「mi dred（人の大きさのクマ）」ではないかと思います。

------------------------------------------

dredという語幹は、「dred mo」という形で名詞「ヒグマ」を表しますが、「དྲེད་པོ་ dred po」という形で形容詞「荒々しい／野蛮な」にもなります。おそらくこちらが根源的で、その派生語としてヒグマに対して「dred mo（荒々しいもの）」という名称が与えられたのでしょう。

「mi dred（人の大きさのクマ）」は、「mdzo dred（ゾの大きさのクマ）」と対になって発生した言葉とみられます。ですが、「mi dred」単独で登場した場合、「dred」を形容詞ととらえ「荒々しい人／野蛮な人」という解釈も可能になります。

これは実に「mi rgod」と全く同じ意味です。この「rgod／dred (po)」が「abominable」という英訳となったのでしょう。

まとめておくと、

｢mi dred → abominable man（誤訳）｣ ＋ ｢gangs mi → snowman｣ ＝ abominable snowman

となったものと推測できます。

------------------------------------------

これで雪男の名称とされるチベット語はすべて片付いた、と思っていますが、「他にもまだあるよー」ということでしたら、ぜひ教えてください。