今度は「可黎可足って誰？」の巻 ～漢字による古代チベット語転写（２）～

西部チベットの方言の話に移る前に、せっかくなので、吐蕃時代のチベット語の漢字転写例をもう少し見てみましょう。ほとんどは人名ですが。

（１）邏些 ［la sa／la sia］＠『舊唐書』、『新唐書』など
＝lha sa＝ラサ
これはすんなり。

（２）拂盧 ［phiuat lu］＠『舊唐書』
＝phru（ma）＝宿営（テント）
現代音は「トゥ」ですが古代音では「プル」だったことがわかります。

（３）棄宗弄讃 ［khi tsuong lung tsan］＠『舊唐書』
＝器宗弄讃 ［khi tsuong lung tsan］＠『冊府元亀』
＝棄蘇農贊 ［khi su nuong tsan］＠『通典』
これは全部khri srong brtsan＝ティ・ソンツェン＝ソンツェン・ガンポのことです。

（４）禄東贊 ［luk tung tsan］＠『舊唐書』
＝mgar stong rtsan（yul zung）＝ガル・トンツェン（・ユルスン）
吐蕃初期の宰相（blon che＝大論）です。氏族名mgarの転写が不完全。

（５）贊悉若 ［tsan siet rya］＠『舊唐書』など
＝（mgar）brtsan snya（ldom bu）＝（ガル・）ツェンニャ（・ドンブ）
ガル・トンツェンの長男です。「ツェンスニャ」のように発音されていたことがわかります。

（６）欽陵 ［khiem liang］＠『舊唐書』、『新唐書』など
＝（mgar）khri 'bring（btsan brod）＝（ガル・）ティンディン（・ツェンドゥー）
ガル・トンツェンの次男です。「'bring」は「ディン」というより、添足字の「r」が強調され「リン」となっていたようです。この傾向は他の単語でも確認できます。

（７）器弩悉弄 ［khi nu siet lung］＠『舊唐書』、『新唐書』など
＝乞梨弩悉籠［khiat li nu siet lung］＠『通典』
＝khri 'dus srong＝ティ・ドゥーソン
三代目の吐蕃王。ソンツェン・ガンポの曾孫。「キ（クリ）・ドゥースロン」のように呼ばれていたことがわかります。
『通典』は他の史料と違って、独特な漢字を当てているケースが多く、おそらく独自の情報源を利用して編纂されたのでしょう。記事にも変わった情報がかなりあるので要注目の史料です。

（８）麹莽布支 ［khiuk mang pu tcie］＠『舊唐書』、『冊府元亀』など
＝khu mang po rje（lha zung）＝ク・マンポジェ（・ラスン）
これはすんなり。khu氏はspu de gung rgyal（注１）時代から宰相を出していた名家だが、宰相在任中に処刑されることがやたら多く、吐蕃時代後期には衰えてしまった。

（９）棄隷[足宿]贊 ［khi liei siuk tsan］＠『舊唐書』、『新唐書』など
＝khri lde gtsug brtsan＝ティデ・ツクツェン
四代目の吐蕃王。「gtsug」あたりは中国語が最も苦手な発音でしょう。漢字選びもだいぶ苦労してますね。

（10）悉諾邏恭禄 ［siet nak la kiwong luk］＠『舊唐書』、『新唐書』など
＝（dba's）stag sgra khong lod＝（バー／エー・）タクタ・コンルー
対唐戦略で活躍した将軍であり宰相（blon che＝大論）。「stag」の添前字「s-」が残り「スタク」のように読まれる傾向は、現在のラダック方言にも残されています。「sgra」はここでも「タ／ダ」ではなく、どうやら「ラ」と読まれていたよう。
氏族名「dba's」の発音は、現在の発音と同じく「エー」だったという説と、吐蕃時代は「バー」だったという説があるようです。

（11）乞黎蘇籠猟贊 ［khiat liei su lung liep tsan］＠『舊唐書』、『新唐書』など
＝khri srong lde brtsan＝ティソン・デツェン
五代目の吐蕃王。

（12）可黎可足 ［kha liei kha tsiwok］＠『新唐書』

さあこれが問題の「可黎可足」です。わかりにくいですね。それもそのはず、これは実は名前の前半分しか写していないのですから。

これはkhri gtsug（lde brtsan）＝ティツク（・デツェン）＝レルパチェン。吐蕃末期の名君の名前でした。ここでも「gtsug」の表記にえらく苦労してますね。

というわけで、ざっと大昔のチベット語発音を見たところで、次回は、その古くさい発音が現代にそのままタイムスリップしている「ラダック方言」あたりを見ていきましょうか。


（注１）spu de gung rgyalは吐蕃王家の遠祖で「中興の祖」と呼ばれる。父であるdri gum btsan po王が家臣に殺されて一時王家は滅亡したが、亡命先からヤルルン谷に帰り王家を復興した。