カム小出し劇場（2） キャンチャ（五体投地）＠キルカル

映画
張楊・監督 （2016） 『崗仁波斉 གངས་རིན་པོ་ཆེ། gangs rin po che/ PATHS OF THE SOUL : SOME PATHS ARE NOT ONLY USED TO PASS ラサへの歩き方 祈りの2400km』（追記）

が話題ですが、カムで出会ったネーコルワ གནས་སྐོར་བ་ gnas skor ba 巡礼者を紹介。女性だからネーコルモ གནས་སྐོར་མོ་ gnas skor moかな？聞いたことないけど。

------------------------------------------

場所は、チャムド～ナクチュ・ルート上のキルカル དཀྱིལ་མཁར་ dkyil mkhar 金卡。キュンポ・テンチェン ཁྱུང་པོ་སྟེང་ཆེན་ khyung po steng chen 丁青の南東約50kmあたりです。

なんちゃって、実はこれはキルカル・ゴンパ・タツァン དཀྱིལ་མཁར་དགོན་པ་གྲྭ་ཚང་ dkyil mkhar dgon pa grwa tshangの周囲を巡っているだけなのでした。でもキャンチャ བརྐྱངས་ཕྱག brkyangs phyag 五体投地の実際がよくわかる。

アニ ཨ་ནི་ a ni 尼さんですね。髪が短い（ブータン女性みたい）。毎日ではないにしても、しょっちゅうやっているそうです。

------------------------------------------

ちなみにゴンパ・タツァンは、マニ・ドプン མ་ཎི་རྡོ་སྤུངས་ ma Ni rdo spungsに埋もれたような変わったゴンパ。ニンマパ。朝早くだったので、拝観できませんでした。











川向うにはもうひとつ、ゲルクパのキルカル・ゴンパもあります。

------------------------------------------

カムから五体投地ででラサに向かう巡礼者も、本当にいました。出会ったのは、ヤンガド ཡ་ང་མདོ་ ya nga mdo 雅安（バチェン སྦྲ་ཆེན་ sbra chen 巴青の東約45km）あたり。

二人の巡礼者がキャンチャでラサに向かっていましたね。後ろにはリヤカーの応援隊（二人）。

峠までリヤカーの荷物と応援一人を乗せてあげました（キャンチャの巡礼者はもちろん乗せない）。一体ラサまで何日かかるのやら。











残念ながらあんまりいい写真がない。

------------------------------------------

なお、五体投地＝キャンチャは、བརྐྱངས་ཕྱག brkyangs phyagと綴られます。

བརྐྱངས་(པ་) brkyangs (pa)は、 他動詞 རྐྱོང་བ་ rkyong ba「伸ばす」の過去形。「伸ばした」という意味になります。

ཕྱག phyagは「手」の尊敬語ですが、他動詞 འཚལ་བ་ 'tshal ba「頼む／礼をする／供する」にくっついてその尊敬語になり、ཕྱག་འཚལ་བ་ phyag 'tshal ba「請願する／礼拝する」となります。

またphyagだけで、その省略語として「礼拝」の意味にもなります。

つまり、brkyangs phyagは「（手足を）伸ばした礼拝」となり、五体投地を表すことになるのです。

===========================================

（追記）@2016/07/29

それにしても、この映画の中英日タイトルを比較すると、面白いなあ。

中国語／チベット語タイトルは、いまや金持ち旅行者垂涎の行き先カン・リンポチェ。カン・リンポチェとグゲ遺跡に行くのが、上級旅行者としてかなりのステイタスになるらしい。

これがおそらく一般人にも通じるのですね。たぶんTV番組を通じて全国的にみんな知ってるのでしょう。日本の1980～90年代と同じですな。

ところが日本では、「カン・リンポチェ？なにそれ？」「カイラス山ですよ」「知らん」という具合で、タイトル上は行き先がラサになってしまいました。

ここ10年ほど、チベット本土はものすごく旅行しづらくなってしまい、チベット内の地名もどんどん忘れ去られている。カン・リンポチェの知名度も、もう30年くらい前の状態に戻りつつあるな。

そして英語はやたらと抽象的で理屈っぽいタイトル。おもしろいですね。