チベット文字の略字

今回は、チベット文字表記が見れない方にはちょっとつらい話題。Wylie表記でもなんとか伝わるよう頑張ってみましょう。

------------------------------------------

chimeyさんのtwitterで面白いものを見ました。ある方のtweetで、

ཚོཊ་ とか རིཊ་ とか བཞུཊ་

なんていう字が出てくるのです。これ読めますか？

Wylie転写に直すと、それぞれ

tshoT  riT  bzhuT

になりますが、これじゃなんだかわかりませんね。それも当然。これはチベット文字の略字なのです。

------------------------------------------

ཚོཊ་ tshoT → ཚོགས་ tshogs の略字
རིཊ་ riT → རིགས་ rigs の略字
བཞུཊ་ bzhuT → བཞུགས་ bzhugsの略字

というわけです。

------------------------------------------

□གས་ □gs がなんでまた □ཊ་ □T で表されるのか、その理由は定かではありませんが、よく見かける略字です。

頻出する綴りが省略されるのは、いつの時代も同じと思われますから、この略字も起源はかなり古いと思っています。

でも、手書きや版本でどの程度昔まで遡れるのか、私は知りません。私は近年の印刷物で見て知っているだけですので。

研究テーマとしてもけっこう面白そうなんですが、論文があるのかないのかも全然わかりません。

------------------------------------------

私が近年の印刷物で拾った略字を、いくつか挙げておきましょう。

ལཊ་ laT → ལགས་ lags （～様、～です）

これはさっきのと一緒ですね。これが一番多いような気がします。

------------------------------------------

བཀྲིས་ bkris または བཀྲས་ bkras → བཀྲ་ཤིས་ bkra shis （吉祥）

こんなのまで略すんですね。確かによく使われるので、面倒といえば面倒ですけど。

はじめて見た時は、いくら探しても辞書にないので？？？だらけになりましたが、何度か見るうちに文脈からようやく略字と気づいたのでした。

------------------------------------------






tshuod → ཆུ་ཚོད་ chu tshod （時刻、時計）（追記2）
＜Web上ではうまく出ないようなので画像にしました。Word上では大丈夫なんですが＞

一つの子音に母音記号が二つつくことはないのですが、略字の場合は平気です。字体の似た「ཆ cha」と「ཚ tsha」まで重ねて省略しちゃっています。

------------------------------------------













buo → བུ་མོ་ bu mo （娘、女の子）

＜これもうまく出ないので画像で。もちろんWord上はOK＞

これも母音記号二つの例です。いくらよく出てくるとはいえ、省略が必要なほど大変とは思えないのですが（笑）。

------------------------------------------

སྟགི stagi → སྟག་གི stag gi （虎の）

うっかりするとそのまま見過ごしてしまいそうな自然さ。これはもしかすると、ミススペルがそのまま略字として定着したのでは？

そういえば、ゾンカ語（ブータン語）では似たような綴りよく見かける気がする。

------------------------------------------

རྡོེ་ rdoe → རྡོ་རྗེ་ rdo rje （金剛、金剛杵）

一見、単なる誤植かゴミかと思ってしまう略字。

「ད da」も「ཇ ja」も字体は似てるし、どちらにも「ra mgo（┬みたいなやつ）」がつく上に、よく出てくる単語なので、略字にしちゃう気持ちもわかりますね。

------------------------------------------

སརྒྱས་ sargyas → སངས་རྒྱས་ sangs rgyas （仏、如来）

こんな大事な単語、略していいんでしょうか（笑）。

でも考えてみりゃ、日本でも「佛」を「仏」と簡略化してるし、人のことは言えませんね。

------------------------------------------








skuo → སྐུ་ངོ་ sku ngo （貴下、お殿様）
＜これも画像で＞

重層字にも平気で母音記号が二つついたりします。

------------------------------------------

སེངྒེ sengge → སེང་གེ seng ge （獅子）

これも「あー、わかるわかる」って感じです。ツェグを取って重ねただけなので、たいして簡略化できていない気も・・・。

------------------------------------------

ལཊསོ་ laTso → ལགས་སོ་ lags so （ございます）

でございました。ラッソー！

------------------------------------------

それにしても、こんな略字までスイスイ出してくれるTise – Tibetan Machine Uniはすごい！参りました。

===========================================

（追記１）@2016/02/10

三浦順子先生に教えてもらいました。版木の端まで彫って、二字彫らなきゃいけないのに一字分しかスペースがない場合、たとえ短い単語であっても略字を使わざるを得ないケースがある、とのこと。

なるほど、彫ってる最中にそういう場面に出くわしたら使うでしょうね。納得しました。

三浦先生ありがとうございました。

===========================================

（追記２）@2016/02/11


ありゃ、よく見るとchu tshodおよびその略字tshuodの綴りを、それぞれchu tsho、tshuoと間違っているではありませんか。今頃気づいた。というわけで訂正しました。