「ブルシャスキーって何語？」の巻（20） 「ブルシャ」をチベット語とブルシャスキー語で解釈してみる

伝説とは別に、まっとうにチベット語で解釈できるか見てみましょう。

前半は、「'bru／bru／'brum」は「穀物」「果実」の意味、「bru ba／'bru ba」ですと「掘る」になります。

後半は、「zha」なら「表面」「麻痺」「湿気」など、「zhwa」なら「冠」「帽子」、「zha ba」で「足の不自由な」、「sha」なら「肉」、「sha ba」なら「鹿」の意味があります。また「zha nye（zha ne）」の語頭であるならば「鉛」などが考えられます。

しかし、二つを組み合わせてもこれといった意味を持ちません。また、そのどれについても特にギルギット～フンザと結びつく伝説はなさそうです。おそらくこれは本来チベット語ではないでしょう。

先のブル氏起源説話に見えるように、「brul ba（下った／降臨した、非完了形は'brul ba）」と「gsha'（貴い）」をそれぞれ部分的に取って組み合わせた、などとしたら、候補となる単語は数限りなく、さらにその組み合わせとなると無限に近い数に達します。

そのどれかを組み合わせれば、いかにもそれらしいお話をこじつけることはできそうですが、あまり真相に近づけるような気もしません。

------------------------------------------

今度はブルシャスキー語で見てみましょう。手元にあるブルシャスキー語の語彙集では、語彙数はあまり多くないのですが、できる範囲で頑張ってみましょう。

「bring（鳥）」、「biro（男、オス）」、「birdi（地面）」、「birgah（戦い）」、「brin（<鳥の>群れ）」、「birango（<音が>長い）」、「birunsh（桑）」、「bron（米）」、「boori（銀）」、「boor（西、日没）」、「burro（徴税人）」

「ishah（<時間の>月）」、「sah（太陽）」、「sheh（羊毛）」

出典は、

・John Biddulph （1880） TRIBES OF THE HINDOO KOOSH. pp.vi＋164＋clxix. Calcutta. → Reprint : （2001） Bhavana Books & Prints, New Delhi.
・萬宮健策 （1990） ブルーシャスキー語語彙調査についての報告. （東京外国語大学）言語・文化研究, no.8［1990/03］, pp.23－30.
・Homayun Sidky （1995） HUNZA : AN ETHNOGRAPHIC OUTLINE. pp.209. Illustrated Book Publishers, Jaipur.

この中では「boor sah」＝「西に沈む太陽」の組み合わせが意味ありげに見えます。

チベット語の「'bru zha／bru sha」では前半は「'bru／bru」と単音節になっていますが、ブルシャスキー語の「Burusho／Burushaski」では「bu ru」と二音節になっているあたりも、上の説に都合のいい状況です（注－2009/09/15追記）。

「（チベット側あるいはバルティスタン側から見て）日が沈む（西の国）＝boor sah」が「bru sha／'bru zha」と訛った、とこじつけることもできそうですが、ブルシャスキー語語彙のごくごく一部をチェックしただけですから、「これが有望な説」などと吹聴する気はありません。もしそうだとしても、文献・伝説上での裏付けも必要でしょう。ここでは一つの思いつきとして、将来何かのヒントになれば幸いです。

===========================================

（注）＠2009/09/15追記
外国語をチベット語に音写した場合、母音の位置が一部入れ替わる現象は他にも例がある。

有名なのは、Türk（テュルク／突厥）をチベット語で音写した単語「dru gu／gru gu」。