「リンポチェ氏？」の巻

前回の「トンドゥプ・ツェリン"氏"」問題の続きとして書いたものですが、長くなったので独立させました。

現代のチベット系人名には、通常「姓（氏）」に類する家系を示す要素は入らず（注１）、よって敬称のつもりでも「氏」をつけるのはおかしくないか？というのが前回したお話。

しかし世の中にはさらにおかしな表記が出回っていまして、こちらは問題ですらあります。新聞やウェブサイトでよく見かけるその珍妙な表記は「○○・リンポチェ氏」。

リンポチェ（rin po che）とは、rin（価値）＋po（形容詞を表す語尾）＋che（大きな）と分解でき、物に対する場合は「宝珠」、人に対する場合は「高貴なるお方」を意味します。通常は仏教（ボン教でも）において、尊敬されるべき宗教者に対して送られる尊称です。対象は出家者でも在家の行者でもかまいません。

これは法名（注２）でもなく尊称ですから、それに「氏」をつけるのは変もいいところ。いうなれば「弘法大師氏」と呼んでいるようなもので、これならおかしいことが理解できるでしょう。「○○・リンポチェ」と呼ぶだけで充分尊称になっているのですから、あとには「さん」も余計だし、「氏」ではかえって誤り。

「○○・リンポチェ氏」と書いた後、「リンポチェ」が姓（氏）だと思いこみ、○○を省略し「リンポチェ氏」を繰り返すと恥の上塗りです。これでは固有名詞として全く意味をなさず、いくらなんでもひどすぎます。「リンポチェ」の用法くらい調べた上で記事を書いていただきたいものです。

------------------------------------------

ボン教研究者のSamten Gyaltsen Karmay（bsam gtan rgyal mtshan mkhar smad）さんの場合、フランスに帰化しKarmayを姓として名乗っているらしい。この場合は堂々と「カルメイ氏」という表記が可能（「y」は例によって欧米人が発音しやすいようにつけた余計な「y」だから「カルメー」という表記の方がいいかも）。（追記参照）

同じように日本に帰化したPema Gyalpo（padma rgyal po）さんの場合も今は「ペマ・ギャルポ氏」で問題なし。でも、姓はペマ？ギャルポ？それともなにか氏族名を戸籍上の姓に使っているんでしょうか？

===========================================

（注１）
チベット人の名前一般については下記サイトをご参照あれ。

・カンツォ・著、星泉・訳 : チベット人の名前
ホシイズミ博士のチベット語研究室 > チベット文化のページ > チベット人の名前
http://www3.aa.tufs.ac.jp/~hoshi/bunka/name/name.html

（注２）
例えば、チベット亡命政府主席大臣（bka' blon khri pa）はサムドン・リンポチェ（zam gdong rin po che）だが、この名は尊称。法名はロサン・テンジン（blo bzang bstan 'dzin）である。

「サムドン・リンポチェ師」という表記はありのようだが、ちょっと落ち着きが悪いような気もする・・・。「ロサン・テンジン師」、これなら問題なし。

ついでなので、サムドン・リンポチェの経歴はこちらをどうぞ。

・International Congress on Buddhist Women's Role in the Sangha Bhiksuni Vinaya and Ordination Lineages > Biography of Prof. Samdhong Rinpoche
http://www.congress-on-buddhist-women.org/index.php?id=112

===========================================

（追記）@2014/06/01

Samten Gyaltsen Karmayさんのチベット語表記をbsam gtan rgyal mtshan mkhar smadとしましたが、Karmayはmkhar smadではなく、どうやらmkhar rme'uらしいことが判明しました。

この話については作業中なので、完成・アップしたらお知らせします。